Batı ülkelerinde Ukraynalı askerlerin eğitimindeki en büyük engel: Dil bariyeri

Ancak Alman, Hollandalı ve Danimarkalı subaylar Ukraynalı askerleri eğitmek için Kuzey Almanya kırsalının yemyeşil bir bölgesinde toplandıklarında, yetkin tercüman sıkıntısının en önemli sorun olmasını beklemiyorlardı.

Ukraynalıları bir dizi silah ve taktik konusunda eğitmek üzere geçtiğimiz Kasım ayında başlatılan çok uluslu AB eğitim misyonunun başkan yardımcısı olan Hollandalı Tuğgeneral Martin Bonn, "Tercümanlar bir numaralı zorluk" dedi.

Kiev ve Batı başkentleri, çoğu zaman gerekli kelime dağarcığına sahip olmakta zorlanan çevirmenler sağlıyor.

Yıl sonuna kadar 10,000 Ukraynalı asker Almanya'da eğitim almış olacak; bu da Ukrayna silahlı kuvvetlerini tanklar, toplar ve hava savunma sistemleriyle donatmak için Batı'nın başlattığı ve 63,000 askerin Avrupa ve ABD'deki eğitim kamplarına katılmak üzere Kiev tarafından gönderildiği daha geniş çaplı bir girişimin parçası.

"En büyük zorluk askeri ya da teknik bağlamda kullanılan kelimelerin çevirisi. Kimsenin günlük hayatta kullanmadığı kelimeler" diyen Bonn, Ukraynalı askerlerin Almanya'nın kuzeydoğusundaki Klietz yakınlarındaki bir askeri üste tank atış tatbikatına katılmasının ardından konuştu.

Avrupalı eğitmenler, savaştıkları acımasız savaşın stresine ve evlerine döndüklerinde arkadaşlarına ve ailelerine yönelik günlük tehlikelere rağmen askerlerin "muazzam motivasyonunu" övgüyle karşıladılar.

Ancak aynı zamanda, cephe hattındaki Ukraynalı komutanlar genellikle en iyi adamlarını esirgemek istemedikleri için, gönderdikleri askerlerin yaş ve yeteneklerinin çılgınca değiştiğini söylediler.

Almanya'da ortaya çıkan bir gönüllü 71 yaşındaydı.

Ukraynalı askerler Klietz'de Leopard 2'nin daha eski ve daha az sofistike bir versiyonu olan ve bu yılın başında Almanya'nın Ukrayna ve NATO müttefiklerinin Kiev'e tedarik etmesi için yoğun baskılarına direnmesiyle uluslararası üne kavuşan Leopard 1 A5 tankı hakkında öğrendiklerinden memnun olduklarını ifade ettiler.

Ancak yeni silahların her zaman eskilerine tercih edildiğini vurguladılar.

Ukraynalı askerler ve onların Batılı eğitmenleri, Kiev'in Vladimir Putin'in güçlerine karşı Haziran ayında başlayan ve merakla beklenen karşı saldırıda umduğu ilerlemeyi kaydedemediğinin farkındalar.

Hollandalı Tuğgeneral Bonn, zorlu arazi koşulları, Rusya'nın sofistike elektronik harbi ve insansız hava araçlarını kullanmasının Ukrayna birliklerinin sahada karşılaştığı sorunlardan üçü olduğunu söyledi.

"Bu çok zor bir durum" dedi.

"Ukraynalıları böyle bir ortamda faaliyet göstermeye hazırlamanın yollarını arıyoruz."

Diğer Batılı ülkelerin yetkilileri geçtiğimiz haftalarda Rusya'ya karşı strateji ve taktikler konusundaki görüş ayrılıklarından duydukları hayal kırıklığını dile getirmişlerdi.

Bu görüş, Klietz'de bulunan ve kimliğini güneş gözlüğü ve boyunlukla gizleyen Alman eğitmenlerden biri tarafından da yinelendi.

Sovyet döneminde eğitim almış ve bazen "daha iyisini bildiklerini düşünen" yaşlı Ukraynalı komutanlarla bazen sürtüşme yaşadığını söyledi.

Ancak Irak ve Afganistan'daki son savaş deneyimleri Ukrayna'daki daha geleneksel savaştan büyük ölçüde farklı olan Batılı ordular da Ukrayna silahlı kuvvetlerinden bir şeyler öğrendiklerini söylüyorlar.

Eğitim programları sırasında çeviri sorunları yaşayan tek ülke Almanya değil.

Benzer bir sorun yaklaşık sekiz Ukraynalı pilot ve onlarca destek personelinin Skrydstrup Hava Üssünde F-16 savaş uçaklarını uçurmak üzere eğitildiği Danimarka'da da baş gösterdi.

Danimarkalı askeri yetkililer, Pazar günü Kopenhag'ın Hollanda ile birlikte savaş uçaklarını Ukrayna'ya bağışlama taahhüdünde bulunmasının ardından daha da acil hale gelen eğitimin, pilotların güvenlik izni nedeniyle geciktiğini söyledi.

Yetkililer, dil becerileri ve sağlık kontrollerinin de gecikmenin diğer nedenleri olduğunu söyledi.

Avrupalı komutanlar Ukraynalı mevkidaşlarıyla yakın temas halinde olduklarını ve Kiev'in tekleyen karşı saldırısını sürdürmeye çalıştığı sırada geri bildirimlere ve değişen taleplere hızla yanıt vermeye çalıştıklarını söylüyorlar.

Yine de RUSI’de kara savaşları konusunda araştırma görevlisi olan Nick Reynolds, batıda verilen eğitimin her iki tarafın beklentilerini karşılamasının çoğu zaman zor olduğunu söyledi.

Kiev, savaş alanındaki koşulları daha yakından taklit etmek için tanklar, zırhlı araçlar, toplar, piyadeler ve insansız hava araçlarıyla yapılan tatbikatları içeren daha fazla birleşik silah eğitimi için istekli, ancak bu tür tatbikatlar riskli olabilir.

Batılı ülkelerin kazalara karşı toleranslarının düşük olmasının anlaşılabilir olduğunu ancak yaklaşımlarının "[Kiev'in] eğitim alanlara yönelik gereksinimleriyle pek uyuşmadığını" söyledi.

Batılı ülkelerin teslim ettiği silahlar konusunda da hayal kırıklığı var.

Almanya, Ukrayna'ya mutlak anlamda en çok silah sağlayan ülkelerden biri haline geldi ancak Şansölye Olaf Scholz sürekli olarak ayak sürümekle suçlandı.

Avrupa'nın en büyük ülkesi sonunda Ocak ayında Kiev'e Leopard tankları tedarik etme taleplerine boyun eğdi.

Scholz'un Moskova ile gerilimi tırmandırma riskinden korkması nedeniyle şimdi de Kiev'in Taurus seyir füzeleri talebini kabul edip etmeme konusunda bir tartışma yaşıyor.

Berlin'in Leopard 2 ile birlikte tedarik etmeyi kabul ettiği Leopard 1, Ukrayna'ya gönderilmeden önce yenileniyor olsa da, yaygın olarak iki modelden daha düşük olarak görülüyor.

Tankın ince zırhı, en yoğun çatışmaların yaşandığı doğu ve güneydoğu Ukrayna'daki düz araziler gibi az korunaklı alanlarda onu savunmasız bırakabilir.

Doğu Ukraynalı bir elektrik mühendisi olan ve eğitim için Klietz'e gönderilmeden önce sadece "kısa bir süre" tank kullandığını itiraf eden Yevhenii, silahı savundu.

Soyadını vermekten kaçınan 32 yaşındaki genç, "Rus T72 tanklarına göre birçok önemli avantajı var" dedi.

AB eğitim misyonunun Almanya kolunun başında bulunan ve kendini "tank adamı" olarak tanımlayan Korgeneral Andreas Marlow, Leopard 2'nin "daha yüksek bir muharebe değerine" sahip olabileceğini kabul etti.

Ancak, Ukraynalı kursiyerlerin "çok saygıdeğer" atış gösterisi olarak nitelendirdiği gösterinin ardından konuşan Marlow, 1960'lardan kalma tankı kullanım ve bakım kolaylığı ve bulunabilirliği nedeniyle de övdü.

Birçok başkent, daha yeni bir tankın değerli stoklarından vazgeçmektense, sık sık naftalinlenen Leopard 1'den vazgeçmekte daha rahat davranıyor.

Marlow, "Leopard 1 A5'in avantajı, bu yıl ya da gelecek yıl üç haneli sayılarda teslim edebilmemiz," dedi.

"Miktar da bir rol oynuyor."