Farklı bir dil konuşmak karakteri değiştirir mi?

Hiç yeni bir dil öğrenmenin kişiliğinizi değiştirebileceğini düşündünüz mü? Ya da Türkçede kullanamadığınız argo bir kelimeyi farklı bir dilde rahat bir şekilde söylediğiniz oldu mu?

Ana diliniz dışında bir dil konuşmak, kişiliğinizin hiç bilmediğiniz yanlarını ortaya çıkarabilir. Konuştuğunuz dil kararlarınızı, düşünme sisteminizi, insanlarla nasıl iletişime geçtiğinizi bile etkiler.

Bu konuda yapılmış birçok araştırma var. Araştırmacılar ise, konuştuğumuz dile göre kişiliğimizin değiştiği konusunda ortak bir fikirde buluşmuş gibi gözüküyor.

Yeni bir dil öğrenmek, insanın düşünme sistemini etkilediğinden bazı davranış değişikliklerine yol açabilir.

Diplomatik nedenler yüzünden Rusya'dan ABD'ye göç eden bir kişiye Rusça ve İngilizce konuşurken nasıl hissettiği soruldu. Ana dili olan Rusçayı konuşurken kendini 'içine kapanık' ve 'rahatsız' hissettiğini söyleyen kişi, İngilizce konuşurken 'dışa dönük' ve 'özgür' hissettiğini belirtti.

Bunun nedeni Rusya'da karşılaştığı baskılar ve kısıtlamalar olabilir mi?

İngilizce ve İspanyolca konuşarak büyüyen ve Fransızca eğitim alan bir başka kişi ise, Fransızca konuşurken kendisini 'kültürlü ve zarif' hissettiğini söyledi.

Peki bu durumun nedeni Fransız kültürünü 'hayranlık uyandırıcı' bulması olabilir mi?

1964 yılında Kaliforniya Üniversitesi'nde dil bilimci Susan Ervin bir çalışma yaptı. Amerika'da yaşayan iki dilli 65 Fransıza birçok illüstrasyon gösterdi ve 3 dakikalık hikayeler yazmalarını istedi.

İngilizce ve Fransızca olarak iki oturum gerçekleştirildi.

İki grup karşılaştırıldı ve sonuçlarda bazı konusal farklılıklara rastlandı. İngilizce olarak yazılan hikayeler, kadın başarısı, ebeveynlere karşı fiziksel ya da sözlü şiddet gibi konuları ele alırken, Fransızca hikayeler ebeveyn baskısı, suç ve akranlara karşı sözlü şiddet konularını içeriyordu.

Yapılan tüm bu araştırmalar, konuştuğumuz dilin; içinde yer aldığı kültüre karşı olan duygu ve düşüncelerimizin kişiliğimizi etkilediğini gösteriyor.

Ana diliniz dışında bir dil konuşurken tavırlarınızın değiştiğini düşünüyorsanız, muhtemelen yanılmıyorsunuz.

Kaynak