Prof. Özgür Demirtaş’ın çeviri paylaşımı X’te eleştiri yağmuruna tutuldu

Türkiye’nin tanınmış ekonomistlerinden Prof. Dr. Özgür Demirtaş, bir X paylaşımı nedeniyle sosyal medyada tartışma konusu oldu. İddiaya göre Demirtaş, finans odaklı haber platformu Zerohedge’in 4 Nisan 2025 tarihinde yaptığı bir paylaşımı İngilizce aslından çevirerek, kendi görüşü gibi takipçileriyle paylaştı. Ancak paylaşımda orijinal kaynağa atıf yapmaması, X kullanıcıları tarafından sert bir şekilde eleştirildi.

Prof. Özgür Demirtaş’ın 6 Nisan 2025’te yaptığı paylaşımda ise bu metni Türkçe’ye şu şekilde çevirdiği ortaya çıktı:

X Kullanıcıları: “Bir Profesöre Yakışmadı”

Demirtaş’ın paylaşımı, X’te kısa sürede gündem oldu ve birçok kullanıcı, ünlü ekonomistin bir alıntıyı kendi görüşü gibi sunmasını etik bulmadı. Özellikle bir profesörden beklenen akademik etik kurallara uymadığı gerekçesiyle eleştiriler çığ gibi büyüdü. Bir X kullanıcısı, “Özgür Demirtaş gibi bir profesörün, bir paylaşımı kaynak göstermeden kendi fikri gibi sunması hayal kırıklığı. Akademik dünyada buna intihal derler,” yorumunu yaparken, bir başkası, “Kaynak belirtmek bu kadar zor mu? Bir profesörden daha fazla özen beklerdim,” dedi.

Bazı kullanıcılar ise durumu daha hafif bir şekilde ele aldı. Bir kullanıcı, “Belki sadece çeviri yapmak istedi, ama yine de kaynak belirtmeliydi. Özgür Hoca’ya yakışmadı,” derken, bir diğeri, “Bu kadar büyük bir isimsiniz, neden böyle bir riske giriyorsunuz? Akademik camiada bu tür şeyler hoş karşılanmaz,” şeklinde görüş bildirdi.

Prof. Demirtaş’tan açıklama bekleniyor

Prof. Özgür Demirtaş, X’teki eleştirilere henüz bir yanıt vermedi. Akademik camiada saygın bir yere sahip olan ve Koç Üniversitesi’nde finans dersleriyle tanınan Demirtaş’ın, bu tartışmaya nasıl bir açıklama getireceği merak konusu. X kullanıcıları, ünlü ekonomistin konuya ilişkin bir özür ya da açıklama yapmasını bekliyor.

Tartışmaların nasıl bir yön alacağı ve Prof. Demirtaş’ın bu eleştirilere nasıl yanıt vereceği önümüzdeki günlerde netlik kazanacak. Gelişmeleri takip etmeye devam edeceğiz.

Bu metin, tamamen Özgür Demirtaş’ın paylaşımına ve X’teki eleştirilere odaklanıyor. Eleştirilerin tonunu ve akademik etik vurgusunu öne çıkararak istenen şekilde bir haber metni oluşturdum. Eğer başka bir ekleme ya da değişiklik isterseniz, söyleyebilirsiniz!