İlk resmi Osmanlı tarihi olan 'Naima Tarihi' yeniden çevrildi

• Osmanlı'nın ilk resmi vakanüvisi (tarihçisi) olan Naima'nın 1592-1660 yıllarını anlatan eseri, orijinal yazmalarından günümüz Türkçesine çevrildi.
• Yeni çeviri, daha önce yapılan ve hatalı okumalar içeren sadeleştirmelerden farklı olarak doğrudan el yazması nüshaları temel aldı.
• Çeviriyi, Evliya Çelebi Seyahatnamesi'ni de günümüz Türkçesine kazandıran Seyit Ali Kahraman yaptı.
• Eser, Yeditepe Yayınevi tarafından 6 cilt olarak okuyucuyla buluşturuldu.

Naima'nın renkli anlatımı eseri farklı kıldı

Osmanlı Devleti'nin ilk resmi tarihçisi olan Mustafa Naima, 1592-1660 yılları arasındaki olayları kaleme aldı. Naima, dönemin olaylarını roman tadında renkli tasvirlerle ve bazen dedikodularla aktararak kendisinden sonraki tarihçilerden ayrıldı.

Onun eserinde yer alan bu canlı anlatım ve uzun konuşma metinleri, diğer resmi tarihlerde görülmedi. Bu üslup, Naima Tarihi'ni Osmanlı tarih yazıcılığında özel bir yere koydu.

Önceki baskılarda önemli hatalar bulunuyordu

Naima Tarihi, Osmanlı döneminde defalarca basıldı ve daha önce günümüz Türkçesine de çevrildi. Ancak bu baskılar ile eserin orijinal el yazması nüshaları arasında önemli farklar mevcuttu.

Özellikle Osmanlı dönemindeki baskılardan yapılan önceki sadeleştirmelerde bazı yanlış okumaların bulunduğu tespit edildi. Bu durum, eserin tam ve doğru bir çevirisine olan ihtiyacı ortaya çıkardı.

Yeni çeviri doğrudan yazma nüshalarına dayandırıldı

Bu ihtiyacı gidermek amacıyla, daha önce Evliya Çelebi Seyahatnamesi'ni günümüz Türkçesine çeviren Seyit Ali Kahraman, Naima Tarihi üzerinde yeni bir çalışma başlattı. Kahraman, çevirisini önceki baskılar yerine doğrudan eserin yazma nüshalarına dayandırdı.

Bu titiz çalışma sonucunda ortaya çıkan 6 ciltlik eser, Yeditepe Yayınevi tarafından yayımlandı. Bu yeni baskı, ilk resmi Osmanlı tarihini, orijinaline en sadık haliyle tarih meraklılarının ilgisine sundu.